Instagram Otomatik Altyazı: Açma, Kapatma ve Doğru Kullanım
Videodaki konuşmayı yazıya döken altyazı, sesi açamayan veya konuşmayı duymakta güçlük çeken izleyiciler için önemlidir. Instagram’ın otomatik altyazısı ile gönderinin altına yazılan açıklama aynı şey değildir. Ekrana düzenleme sırasında eklediğiniz sabit yazı da ayrı bir katmandır.
Türkçe altyazı desteği
Meta’nın erişilebilirlik açıklaması, otomatik video altyazısının Türkçe dahil farklı dillerde sunulduğunu doğruluyor. Ancak her video, içerik türü ve hesapta aynı düğmeler bulunmayabilir. Eski bir dil listesi bütün yeni özelliklerin veya otomatik çevirinin güncel kapsamı olarak okunmamalıdır.
İzlerken açma ve kapatma
İzlediğiniz videonun seçeneklerinde altyazı veya erişilebilirlik kontrolü varsa buradan tercihinizi değiştirin. Genel ayarlarda altyazı araması da yapabilirsiniz. Menü adı ve konumu sürüme göre değişebildiği için yıllar önceki Ayarlar → Hesap yolunun her telefonda aynı kalmasını beklemeyin. Videoya kalıcı olarak işlenmiş yazıları altyazı düğmesiyle kaldıramazsınız.
Video yayımlarken kontrol
Yükleme veya video düzenleme ekranında sunuluyorsa otomatik altyazı seçeneğini kullanın ve önizlemeyi ses açıkken izleyin. Özel isimleri, sayıları ve olumsuzluk eklerini özellikle kontrol edin; tek bir yanlış sözcük cümlenin anlamını değiştirebilir. Uygulama metin düzeltme olanağı vermiyorsa kendi düzenleme aracınızda doğru altyazı hazırlamak bir alternatiftir.
Otomatik metin neden hata yapar?
Arka plan müziği, birden fazla kişinin aynı anda konuşması, düşük ses ve ağız farklılıkları tanımayı zorlaştırabilir. Temiz kayıt ve konuşmalar arasında kısa boşluklar yardımcı olur; bunlar hatasız sonuç garantisi değildir. Altyazı üretildi diye içeriğin tamamının doğru aktarıldığını varsaymayın.
Okunabilir altyazı hazırlamak
Kısa satırlar, yeterli kontrast ve konuşmayla uyumlu zamanlama kullanın. Yazıyı ekranın arayüz düğmeleriyle örtüşen en alt kısmına yerleştirmeyin. Aynı anda hem sabit hem otomatik altyazı gösteriyorsanız metinlerin üst üste binmediğini kontrol edin. Sessiz izleyen biri için yalnız diyalog değil, anlam taşıyan önemli seslerin açıklaması da faydalıdır.
Seçenek görünmüyorsa
Resmî uygulama sürümünü kontrol edin ve başka bir videoda aynı durumun olup olmadığına bakın. İçerik sahibinin tercihi veya videonun işlenmesi sonucu etkileyebilir. Altyazı açmak için hesabınıza erişim isteyen dış hizmetlere ihtiyacınız yoktur. Özel videoları sırf altyazı üretsin diye tanımadığınız sitelere yüklemeyin.
İlgili rehberler
- Fotoğrafa Yazı Yazma Uygulamaları ve Okunabilir Tasarım İpuçları
- Instagram’da İstenmeyen İçerikleri Azaltma ve Önerileri Yönetme
